EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom, ik maak je los.
Ga zitten. - Waar zijn we?
Nog in Mexico. - Wat?
Je vader heeft de locatie. Hij is onderweg.
Ze gaan me vermoorden. - Niet waar.
Bocinas deed raar. Ik weet het vrij zeker.
Kijk me aan. Ze gaan je niet vermoorden.
Ik ben er.
We komen hier weg. Geduld.
Het is bijna afgelopen.
Oké?
Barst. Blijf hier. Niet bewegen.
O, mijn God.
Oké.
Santito. - Zo.
Verdomme, man.
Voor wie werk je? Praten of je gaat eraan.
Praten. - We moesten jullie alleen binnenlaten.
Echt? Waarom doet de telefoon 't niet?
Waarom? - Het heeft gestormd.
Wat zei je?
Gestormd.
Is er daarom geen bereik?
Maar ik heb gebeld. Waarom?
Ik heb een foto van jou verstuurd. Ik ben niet dom.
Rustig. - Jullie zijn agenten, hè?
Zijn jullie agenten? Lopen.
Lopen, hoer.
Rustig aan. - Lopen.
Het is goed. - Liggen.
Hé. Santito.
Wat is er aan de hand?
Zorg dat ik bereik heb. - Rustig.
Zij werken voor Morris of zijn agenten.
Lijkt dit watje op een tuinman?
Hij is er om te helpen.
Je zei dat hij hier werkt.
Dat zei je. - Rustig, verdomme.
Wat heb jij?
Wat hebben jullie?
Begrijpen jullie het niet? Het is een valstrik.
Rustig. - Jij, naar achteren.
Mosco, naar binnen.
Doorzoek alles.
Jij neemt die twee mee.
Zorg dat ze praten. Hoe dan ook. - Opstaan.
Naar binnen. - Lopen.
Lopen.
Opschieten, tuinman. - Kom.
Lopen. - Er zit iets op je kont.
Daar. - Ophouden.
Muerto. - Ik kalmeer hem wel.
Lopen, mietje. - Luister, man.
Als het moet, schieten we. Maar dit is niet normaal.
Je bent niet goed.
Rustig. - Laat je pistool vallen.
Ik ook? - Op je knieën.
Rustig. Wat heb ik gedaan? - Ogen dicht.
Doe je ogen dicht.
En bidden. - Rot op, man.
Bidden, mietje. - Kan ik niet.
Zeg me na: Onze Vader...
Onze Vader... - ...die in de hemelen zijt...
...in de hemelen zijt.
Eikel.
Vuile klootzak. - Wat is er?
Was je bang? - Rot op.
Je was bang.
Rot op. - Hij is geen tuinman.
Je bent gek. - Echt niet.
Laat ons vrij.
We hebben jullie binnengelaten voor m'n vader.
Komt hij snel?
Als hij de boodschappen heeft.
Komt hij door die deur, of door de achterdeur?
Er is er maar één. - Hou je niet van de domme.
Ik geloof het niet.
Je weet wie ik ben.
Ik sta aan jouw kant.
Nog eens. Ben je in dienst van Morris? Ja of nee?
Mooi.
Waar is Morris?
Waar is Jack? - Oké, Mendoza.
Jack stuurde ons.
Het huis is omsingeld.
Waarom hebben jullie niet gewacht?
De rest komt nog.
Die komen niet aan.
Waarom zei je niets?
Je wordt vrijgelaten.
Maar eerst moeten we Santito en z'n mannen doodschieten.
Ik ben je zat, man. - Doe weg.
Je denkt niet na. Je bent eng.
Kijk nou wat je doet. - Rot op, man.
Wat zeiden ze? - Ze kennen Morris niet.
Ze zijn beheerders. Rustig aan.
Echt? - Ja, man.
Ik heb de tuinman neergeschoten.
Verdomme.
Jezus. - Verdomme.
Allemachtig.
Cumbias. Haal het meisje. Schiet op.
Ga haar zoeken.
Kom. Wegwezen hier.
Nee.
Kom.
Nee. Blijf van me af.
We gaan, nu.
Rot op. Blijf van me af.
Kom hier. - Cumbias.
Kom. - Cumbias. Laat haar los.
Het is goed. - Hou hem bij me weg.
Je bent in orde.
Ken je haar?
Waarom...
Wat?
Kom hier. Het is goed.
Kom hier. Hierheen. Kom.
Schiet op.
Pak aan.
Dit is Santito. - Mosco.
Pak aan.
Hier, maat. Hier is Santito, mietjes.
Wat is er?
Mendoza.
Waar is Linda? - Laat je wapen vallen.
Waar is Linda?
Kopbal, goal.
Pak aan, trut. Wat nou?
Wat is er gebeurd, trut?
Wat? Kom. Wegwezen.
Kom.
Ik zei het toch.
Instappen.
Schiet op. - Erin.
Kom. - Omhoog.
Kom. - Schiet op.
Schiet op, mietje. Gaan.
Rijden. - Rijden.
Waar zit je verstopt?
GEDETINEERDENVERVOER
Daar zijn ze. Pak aan.
Blijf bij me, Dental. Blijf hier.
Het was maar 'n kogel.
Zo erg is het niet, mietje.
Hou vol.
Allemachtig.
Ik ben verraden.
Wie heeft 't ze verteld? - Weet ik niet.
Je weet het niet?
Hallo?
Ze zijn er.
Doe open, eikel. Schiet op.
Kom op. Doe open.
Kom op. - Die kant op.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Weet je het niet?
Til hem op. Wacht.
Het was ellende. Het was een hinderlaag.
Die lui zaten overal.
Breng hem naar de dokter.
Wegwezen. - Kom, vriend.
Een stoel, Muerto.
Rustig, vriend. We zijn thuis.
Geen zorgen. Het was maar een kogeltje.
Rustig, Dental.
- Baas...
Lázaro...
Hoe bedoel je? Je heet Dental.
Lázaro.
Ik ben niet Dante. Ik ben Lázaro.
Nee, je heet Dental.
Nee, Lázaro. - Wat?
Nee. Je bent Dental.
Kom hier. - Hou vol.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Vertel wat er is gebeurd. - Ja.
Niets. - Wat is er gebeurd?
Ik zei 't al, godfather...
Kop dicht. Ik vroeg je iets.
Het is... - Kop dicht.
We moeten praten, eikel.
Rustig.
Zo.
Diep inademen.
Uitademen.
Nog een keer.
Uitademen.
Een rotwond, maar 't komt goed.
Goed werk van 't ziekenhuis.
Ik geef je iets tegen de pijn en de ontsteking.
Je bent echt dom, Sobaco.
Alles goed? Hoe is het, maat?
Jezus.
Het ziet er te gek uit.
Ik dacht dat je 'n hond was, maar nee.
Je blijkt een wilde kat met zeven levens te zijn.
Een kat.
Sobaco gelooft me niet.
Het klinkt als een actiefilm. - Vertel 't.
Wat is er gebeurd? - Vertel 't.
Wie was het?
Wie heeft je gered? Wie?
Santito. - Santito is de man.
Zeker. Wat denk je, dokter?
Laat zien. - Ik heb iets tegoed.
Ik vergeet het niet.
Zeker.
Ik zei 't toch. - Neem er om de acht uur één.
Ik wist dat 't een val was. - Allemaal.
Ik onderzoek je later.
En Cumbias?
Natuurlijk. Cumbias.
Cumbias heeft 't niet gered.
Maar 't komt goed.
Goed nieuws.
Er is plek voor jou in de vleugel. Wat denk je? Kom er wonen.
Nee. Ik blijf op de binnenplaats.
Wat? Moet je ons niet?
Dat is het niet. Ik heb daar m'n handel.
Ik kleed me om.
Santito.
De tijd is om.
Ik begrijp 't.
Ik ga wel. Prima.
Hup. Draf.
Mooie dag.
Hoe was 't rijden?
Lieverd, je kunt weer naar school...
...als je het aankunt.
Maar ik geniet wel van deze tijd samen.
Wat heb je gedaan?
Hoe bedoel je?
Er zijn zo veel rijken in Mexico...
...waarom ontvoerden ze mij?
Ik weet het niet.
Die lui hebben geen eergevoel.
Oké.
Ziet een gewonde man er zo uit?
Alles goed? - Hoe gaat het?
Ik overleef 't wel.
Wat heb ik gemist?
Chele is vermoord.
Heb ik gehoord. Vreselijk.
Die vuile gringo.
Maar hun baas is eraan.
En jij? Wat is er gebeurd?
PORFIRIO MENDOZA DOOD
Wat heb je gedaan? - Hé.
Hij is niet van vandaag, man.
Wat is er?
Ik teken duivelshoorns en alles.
Het is...
Kom op. Hij is niet van vandaag, zei ik.
Weet je wat? Ik pak een ander papiertje.
Hallo?
Ja, hoi.
Is Rosaura er? - Met wie spreek ik?
Een vriend. Het is belangrijk.
Ik ben haar dochter.
Ben je journalist? - Nee.
Luister...
Ik ben Lázaro Mendoza.
Porfirio's broer.
Ik heb het gehoord. Waar is m'n zoon?
Lázaro, hoe durf je te bellen?
Mijn zus en jouw broer zijn vermoord...
...en het was Porfirio's schuld.
Hij had iets uitgevreten.
We zijn bezorgd om Pablito...
...maar we willen niets met jou te maken hebben.
Waarom kijkt hij op me neer?
Ik red z'n leven...
...hij komt terug...
...ik nodig hem bij ons uit, maar nee.
Hij kiest voor z'n maatjes van La Unión.
'Nee, ik wil daar werken.' Eikel.
Je hebt je leven voor hem gewaagd...
...en verwachtte een andere reactie.
Nou en of. - Een beloning?
We zijn maten.
Eén seconde later en hij was dood.
Hoe moet hij je belonen, vind jij?
Met liefde.
Maar niet flikkerliefde. Nee.
Daar hou ik niet van. Pas op.
Begrijp je me?
Ik doe m'n best om hem te entertainen en ik krijg niets terug.
Hij bedankt me niet eens. Hij toont geen liefde.
Je hebt al eerder twijfels over Dante geuit.
Je zei laatst dat hij nooit over zichzelf praat.
Dat je niet weet waarom je hem mag.
Nu begrijp ik het.
Jij bent niet goed.
Ik begrijp het eindelijk, mietje.
Je wil me brainwashen.
Je wil dat ik denk dat Dental hier de eikel is, hè?
Toch? Mietje.
Ik begon er niet over.
Jij hebt het over vertrouwen en verraad.
Verraad? Nee. Wie heeft dat gezegd?
Wie had 't daar over?
Leg me geen woorden in de mond.
Je wil dat ik denk dat Dental rechter Morris tipte.
En als ik nou zeg dat jij als enige hiervan wist?
Je bent paranoïde. - Deze zijn paranoïde.
Ik heb paranoïde ballen.
Je bent een idioot.
Jou behandelen wordt moeilijker.
Jij weet beter dan wie dan ook dat wat je hier zegt...
Je mag hier niet roken. Wat je hier zegt, blijft hier.
Dat heet beroepsgeheim.
Maak uit dat ding. - Je bent een vetzak.
En je bent er geweest.
Luister.
Ik zou je godfather en jou nooit zoiets durven flikken.
Echt? - Dat weet je.
Nee. Niet.
Je kunt gaan.
Alles goed?
Wat kijk je serieus. Pas op.
Eikel.
Verdomme.
Vuile eikel.
Kun je zeggen dat we er zijn?
Natuurlijk. - Jij?
Fijn. - Leuk je te zien.
Meneer, dokter Villarreal en...
Sorry, hoe heet u?
Meneer?
Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Loop maar door.
Kom erin. Het is me 'n genoegen.
Meneer. - Evaristo.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Ik ben zo blij jou en lieve Fridita te zien.
Wat kan ik inschenken?
Koffie? - Ja.
Americano zonder suiker, alsjeblieft.
Ik hoef niets.
Wat kan ik voor jullie doen?
Eerlijk gezegd weten we niet waar we moeten beginnen.
'Beginnen is zilver, afronden goud.'
Van wie is die?
Als ik erop kom, laat ik het weten. Wat is er?
Nou, over de man met de bijnaam Elegante...
Dank je wel.
...is de officier het met je eens.
Maar die rel in de eetzaal...
Een drama.
We hebben je commentaar gehoord.
Vreselijk interview.
M'n woorden zijn uit z'n verband gerukt.
Het interview daargelaten...
...willen we naar een aantal verdwenen gedetineerden vragen.
Mr René Santana, bijvoorbeeld. - Frida.
Je weet dat René niet is verdwenen.
Hij is in de rel omgekomen.
Maar niemand heeft hem gezien.
En Foca en de Amerikanen?
Ik kan alles uitleggen.
In de interviews zeg je dat er maar twee doden zijn gevallen.
Natuurlijk. Journalisten zijn echt niet te vertrouwen.
En gedetineerde Dante Pardo, die is neergeschoten?
Hoe konden gedetineerden aan pistolen komen?
Luister. Doe je werk.
Maar ik vertel je één ding.
Je vindt hier niets dat niet is gemeld.
Maar wie ben ik om te zeggen wat jij moet doen?
Goed. Ik moet 'n document aan je geven.
Het is een vrijbrief van het OM.
Om gesprekken te voeren en 'n rapport op te stellen.
We verwachten jullie volledige medewerking.
Doe alsof je thuis bent.
Als je iets nodig hebt, vraag het maar.
De deuren van deze inrichting staan ook voor jou open.
Bedankt, meneer.
Bedankt.
Ik stuur je 'n mail.
Verdomme.
Hou op met bellen. - Ik heb je hulp nodig.
Porfirio en z'n vrouw zijn vermoord. Ik weet niet waar m'n zoon is.
Wat vervelend.
Hoe zat dat, op de ranch? Waarom schoten jouw mensen op mij?
Gewijzigde plannen. Je kunt beter niets vragen.
Nee. Jack.
Verdomme.
Ik heb nooit opgegeven, jongens.
Nooit. - Mooi.
Alle respect voor Cumbias...
Hé.
Het is goed.
Rust zacht, Cumbias.
Proost. - God hebbe zijn ziel.
Op Cumbias. - Risico van het vak.
En ik ben altijd zo geweest.
Neem Kiko, bijvoorbeeld. Zijn vader.
We hebben een keer een grote kast gemaakt. Een hele mooie.
Natuurlijk.
Met dubbele achterwand en we probeerden erin te ontsnappen.
Dat heeft m'n vader me verteld. De kast staat nog in huis.
Maar jullie werden gepakt, toch?
Ja, man.
We waren domme jongens.
Maar niet zo dom als jullie.
Zeker niet. - Hij doelt op jou, Bocinas.
Eruit. - Even kijken.
Eruit verdomme. Ik moet opnemen.
Kom op. Eruit, domme idioot.
Eens kijken.
Ga weg. - Jij ook. Wegwezen.
Wat? Waarom ik?
Allemachtig. Wegwezen. Dit is belangrijk.
Kom hier. - Toch wel?
Laat dat spul hier.
Het is goed spul, baas. Veel plezier.
Wat moet jij, verdomme?
Het leven is...
...een eindeloze stroom verrassingen, hè?
De ene dag heb je alles en de volgende dag...
...ben je niets.
Bel je alleen daarvoor?
Wat ordinair, verdomme.
Jij bent niet beter dan wij.
Toch?
Nee, ik was...
...foto's aan het kijken. Herinneringen ophalen is goed.
Alle levens die jij hebt gesloopt.
Dit leven, bijvoorbeeld. Weet je nog?
René.
Arme stakker.
Hij deed gewoon z'n werk, toch?
O, trouwens. De ranch?
Niets meer van over.
Maar er is ook goed nieuws.
Mijn Linda is veilig thuis, bij mij.
Hoe wist je dat we Linda gingen verhuizen?
Een pajarito, toch?
Je vogeltje moet oppassen.
Want ik heb een pistool, vriend.
Wat denk je daarvan?
Moment.
Met mij. Sorry dat ik bel...
Hoi, maat.
Hoe is het. Ik heb een vriend van je aan de lijn.
Mooi hè, toeval? Hij is het.
Je kent hem goed. Je ziet hem elke dag in de gevangenis.
Even kletsen?
Praat, amigo.
Balen. Opgehangen.
Ach.
Het doet er niet toe.
Je ziet hem binnenkort wel.
Binnenkort haal ik die glimlach van je gezicht...
...vuile klote gringo.
Ik beef en sidder.
Bedreig je me in het Spaans? Het klinkt gevaarlijk.
Ik moet ophangen.
Doei, amigo.
Wat kun je over de rel in de eetzaal vertellen?
Een opstootje, meer niet.
Wat was de aanleiding?
Geen idee, dokter.
Iedereen was ineens aan 't knokken.
Ik weet niet wie begon.
Nikolai...
...was jij begonnen?
Onzin.
Zij gooien met eten en schelden.
Zij provoceren.
Weet je?
Vraag 't ze maar.
Waar is Jeremy?
We waren de wedstrijd aan 't kijken en die klootzakken flipten.
Ze trokken messen en...
We moesten onszelf verdedigen. Zo ging het.
Maar ik heb gehoord dat...
Dat die Jeremy is omgekomen.
Heb jij hem vermoord? - Wat?
Heb jij hem vermoord?
Nee. Die klootzak heeft iemand van ons vermoord.
Dat wist je.
Je hebt heus wel erger gehoord.
Helaas wel.
Zo is het.
Het is mijn schuld niet.
Luister, dokter.
Als wij 't waren...
...hadden ze ons afgemaakt.
Ik wil een rapport van de feiten.
Ik ben duidelijk geweest.
Wij verdedigden onszelf. Die klootzakken flipten.
Door z'n huidskleur, denk ik.
M'n moeder zou ze halfgaar noemen.
Toen ze zeiden dat het Code Rood was...
...ben ik snel naar de eetzaal gegaan.
Verliet je je post?
Volgens het protocol moet...
...bij Code Rood, wat het was...
...iedereen naar de plek...
...waar wordt gevochten.
Wanneer heb je de directeur ingelicht?
Nou...
Die informatie heb ik niet. Ik zal niet liegen.
Wanneer heb je René Santana voor 't laatst gezien?
Barst. Die zag ik niet aankomen.
Ik weet 't niet meer.
Wanneer? Ergens van de week.
Vorige week? - Nee.
Ja, vorige week, denk ik.
Ja.
We zagen hem maar zelden.
Oké, Marcos.
Dat was het.
Echt? - Ja. Dat was het.
Zeker weten? - Ja.
Tot later.
We zijn verraden, maat.
Wat had ik moeten doen?
Je had ze een stap voor moeten zijn.
Was dit je eerste keer?
Ze hebben zelfs een van je mannen vermoord.
Die Cumbias heeft een tuintje op z'n buik.
Respect voor de doden. Niet zo onbeschoft.
En mijn ranch, verdomme?
Er is niets van over, klootzak.
Die rekening moeten we vereffenen...
...domme Tavares.
Als we ermee wegkomen.
Geen zorgen, vriend.
Het komt goed. - Goed?
Nee. Hebben ze al met jou gepraat? Nou?
Er loopt een onderzoek, klootzak.
Die stomme Frida is naar het OM gegaan...
...en het loopt uit de hand. Wat een stress.
Dat wijf had je allang uit de weg moeten ruimen.
Toen het nog kon, eikel.
Nu is haar vriend er. We zijn de klos.
Dat zei ik. Als we ermee wegkomen.
Je bent voor de gek gehouden.
Wij allebei.
Iedereen zal nu wel aan 't zingen zijn.
Nee. Beledig ons niet.
De Tavares zingen niet.
Niemand weet van Santana.
Wie wel wat weet, denkt dat hij ziek is.
De gringo's hebben hun verdiende loon gekregen.
Voeg Cumbias ook aan de slachtoffers van de rel toe en...
Wie geeft er om die domme Foca?
Niemand mocht hem.
Die dikke had een vriend, toch?
Hoe heet hij?
Peniche, toch?
Ik vraag het na.
Gelukkig ben je in orde. Ik maakte me zorgen.
Je hoort dingen en... - Het was maar een schrammetje.
De kogel ging erdoor.
Maar hier ben ik.
Ik moest aan jou denken.
Waarom? - Ik zit liever hier...
...met jouw rare vragen...
...dan verdoofd met 'n agent erbij.
Dit is heel moeilijk, maar...
...ik heb slecht nieuws.
Heb je het gehoord, van je advocaat?
Ja.
Hij en z'n vrouw zijn vermoord en...
...de zoon wordt vermist.
Waren jullie close?
Best wel.
Toen we klein waren, waren we buren.
Ik vind 't vreselijk.
Het is een heel triest verhaal.
De zoon wordt vermist... - Nee. Zij waren z'n ouders niet.
Alleen z'n voogden.
Je hebt een advocaat nodig.
Kunnen we iemand bellen?
Ik had er nog niet bij stilgestaan.
Gaat het wel?
Ja, prima. - Wacht.
Dante...
...vertrouw me.
Geen zorgen.
Frida?
Alles in orde?
Ik zie je. Wil je voor me tekenen?
Doe het zelf, luilak.
Hou 't hier netjes.
Kom.
Kijk.
Lupita.
Hoi, dames. - Hoe is het?
Ik ben van streek.
Natuurlijk.
Goedemiddag.
Hoe is 't met m'n tante?
Ze is verdrietig. Wij allemaal. - Kom zitten.
Ga zitten.
Nou...
Het is echt tragisch.
Hij was net hersteld van z'n buikgriep en nu dit.
Sterk zijn.
Ik ben zo kwaad, Azucena.
Ik wil je iets vragen.
Stuur je man...
...bij mij langs.
Nee, dat kan niet.
Het is onmogelijk.
Deze familie wil niet nog meer bloed vergieten.
Laat het gewoon.
Je weet niet wat René uitspookte.
Breng jezelf en de kinderen niet in gevaar.
Mariano en ik laten je niet in de steek.
We steunen je 100 procent.
Honderd procent.
Zo. - Wat jij moet doen...
...is het accepteren.
Bedankt, nicht.
Ik betaal je terug. - Nee.
We zijn geen zelfzuchtige clan.
Concentreer jij je op je kinderen.
En geen domme dingen doen.
Dat staan we niet toe.
Begrepen?
Ga met haar mee. - Ja. Kom.
Kom, meid.
Geen zorgen.
Lopen. - Geen zorgen.
God zij met je.
Kom.
Arm schaap.
Het is geregeld.
Wat een opluchting. Eén probleem opgelost.
Wat heb je aan?
Serieus?
Stuur een foto.
Kom op.
Oké. Eén en één.
Oké, ik wacht.
Santito?
Maak een foto van jezelf.
Zonder gezicht.
De klos.
Niet staren. - Gangsters.
De klos.
Jij bent echt de klos.
Wat is er, flikker? - Kappen, eikel. Wegwezen.
Je bent aan 't werk, toch? - Kappen, flikker.
Wat? Wie is een flikker?
Waarom doe je zo vijandig? Ik wil alleen praten.
Ik wil even kletsen. Kom op.
Wat moet je? - Kom hier.
Ik wil even met je kletsen. - Waar?
Een donker hoekje.
Je bent van streek omdat je vriendje er niet is.
Ik kan je troosten.
Hou de wacht, jongens. Kom. - Nee.
Geen zorgen. Doe je ding.
Maar geen tanden, oké.
Zo, alsjeblieft.
Ik doe het, maar niet filmen. - Ik film je niet.
Ik wil alleen deze foto laten zien.
God, nee.
Nee. - Kijk naar hem.
Als je niet ook zo wilt eindigen, flikker, hou dan op met vragen stellen.
Als je geen vragen stelt, laten wij je opbloeien.
Duidelijk. Ik stuur hem straks.
Genoeg. Oké.
Wil je een sigaret. - Hou op. Rot op, eikel.
'Hou op.'
Alles goed?
Alles goed, stoere meid?
Alles goed? Zag je hem rennen?
Hier, flikker. Ben je vergeten.
Op dit punt in m'n leven...
...vertrouw ik m'n schaduw niet eens.
We hadden 'n plan...
...de nodige versterking...
...een goed team.
Wapens, voertuigen, alles.
En het is mislukt.
Door iets waar ik niets aan kon doen.
Een praatzieke rat.
Een vuile verrader die denkt dat hij slimmer is dan ik.
Maar de waarheid komt boven tafel.
En dan vier ik feest met zijn hoofd op een dienblad.
Godfather.
Verdomme.
Kom hier.
Wat is er? - Kom hier.
Ik heb gepraat...
Wacht. Kom hier.
Ik heb gepraat met Florentino.
Top. - Ja.
Kon je hem overtuigen? - Ja. Het was een goed gesprek.
Ik was 'n beetje hardhandig.
Hij zeek bijna in z'n broek.
Maar ik weet het niet. Hij doet me... Aarzelen.
Aarzeling is vergif, jongen.
Een heel sterk vergif.
Nooit aarzelen.
Wie het ook is.
Begrepen.
Ik wist niet dat 't zo gevoelig zou liggen.
Ik wist niet dat Peniche zo cynisch was.
Het is een geniale stunt.
God weet wat erachter zit.
Heb je plannen?
Ik ga naar huis. M'n bed roept.
Misschien kunnen we samen ergens heen gaan.
Dat vind ik geen goed idee.
Af en toe...
...mis ik je, Frida.
Frida...
Luister, ik mis jou ook wel eens, maar het is uit.
Al lang.
Misschien kunnen we onze relatie weer opbouwen.
We waren geweldig. Alles klopte toen we samen waren.
Nee. Onmogelijk.
Luister, onze relatie was belangrijk voor me...
...maar hij was intens.
Ik wil dat in het verleden laten.
Oké, goed. - Waar het hoort.
Vat 't niet verkeerd op.
Ik geef echt om je en respecteer je als collega.
Daarom vroeg ik om je hulp.
Het was maar een idee, maar ongepast.
Sorry. - Je hoeft geen sorry te zeggen.
Het is oké.
Maar we moesten 't uitpraten.
Ja, begrijp ik.
Fijne avond. - Ja.
Ik help je wel, meneer.
Bedankt. - Wat is dit? Waarom ga je niet naar huis?
Je moest eens weten.
Rox.
M'n vrouw heeft me eruit gegooid. - Dat meen je niet.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
Niets. - Ik geloof het niet.
Ik wilde naar een motel, maar waarom zou ik?
Ik wilde niet lastig... M'n ranch is gesloopt, verdomme.
Helemaal gesloopt.
Je mag altijd bij ons logeren.
We hebben een logeerkamer. - Nee, maar bedankt.
Dit kantoor...
Dit is m'n tweede huis.
Op dit moment m'n enige.
Dat klopt.
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Niets.
Wat moest ik toch zonder jou?
Niets.
Ik zou een wrak zijn.
Wauw.
Je bent dronken, zie ik.
Nee hoor.
Moet je die lege flessen zien. - Ik was het niet.
Echt, het gaat prima.
Klote Susana.
Als ze belt, zeg je maar dat ze de pest krijgt.
Ik geloof er niets van. Wacht, meneer.
Meneer...
Ik durf het niet te vragen, maar ik maak me zorgen.
Over? - Het onderzoek.
Denk je dat het slecht afloopt?
Nee. Wacht.
Wacht. Je kent me.
Je weet dat ik niemand onze levens laat verwoesten.
Frida.
Momentje, Florentino. Hoi. - Hoi.
Wat is er? - Ik...
Wat? - Je moet mij verhoren.
Ik moet naar de directeur. Kom over een uur naar m'n kantoor.
Een uur? - Ja.
Oké. - Goed.
Ik zie je daar. - Ja.
Marcial, goedemorgen.
Wat moet je? - Ik moet Peniche spreken.
Het is belangrijk.
Dat was het. Meer weet ik niet.
Goed.
Ik wil je om een gunst vragen.
Voor mezelf.
Kan ik verlof krijgen?
M'n zoon wordt bijna geboren.
Het is een moeilijke tijd, maar...
Ik ga m'n best doen.
Ik ben braaf geweest. Ik verdien 't, toch? - Ja.
Ja, mee eens. - Ik misdraag me niet...
...ik doe m'n werk.
Ja. - Ik bedoel...
M'n vrouw heeft me nodig.
Het was een zwangerschap met complicaties.
Ik zweer dat ik m'n best doe. Beloofd.
Doe er alles aan. - Natuurlijk.
Ventura.
Ja? - Doe er alles aan, alsjeblieft.
Natuurlijk. Goed.
Kun je Florentino halen? - Ja, natuurlijk.
Vergeet het niet.
Excuseer me.
Later. - Ga maar.
Meneer? Marcial en Dante zijn er.
Laat ze binnen. - Kom binnen.
Wat is er?
Hij wil je per se spreken.
Hij dreigde met een klacht indienen bij de inspecteur.
Wat moet ik doen?
Laat ons alleen.
Als je me komt bedreigen of chanteren, dat lukt je niet.
Nee. Dat was bluf om met je te kunnen praten.
Oké. Je bent er. Wat is er?
Ik moet eruit. Maar 24 uur.
Ik kom terug. Ik zweer het.
Zat die kogel in je hersens?
Denk je dat dit een vrij te bezoeken golfclub is?
Het is voor m'n gezin.
Begrijp je hoe gevaarlijk dit is?
Ja. Maar ik weet ook dat jij weet hoe nuttig ik ben.
Marcial.
Breng hem terug.
Kom op.
Florentino. Opschieten, eikel.
Je bent ontboden.
Allemachtig.
Verdomme.
Code Rood. Florentino.
Ondertiteld door: Brian Winter